Триста строф (Шатакатраям). Пятьдесят строф о тайной любви (Чаурапанчашика).

В книгу вошли целиком два классических произведения санскритской литературы. «Триста строф» («Шатакатраям») поэта и йогина Бхартрихари (ок. VI в.) — собрание афористических стихотворений. В них читатель найдет размышления о путях человеческой жизни, о любви, о взаимоотношениях человека и Бога в средневековой Индии. «Пятьдесят строф о тайной любви» («Чаурапанчашика») — лирическая поэма Бильханы (XI в.), одна из вершин индийской любовно-эро-тической поэзии. Первый полный стихотворный перевод на русский язык снабжен параллельным оригинальным текстом на санскрите (в письменности деванагари). В приложении строфы Бхартрихари даны в переводах четырех русских поэтов XIX — нач. XX вв.