Черные невесты (РетрБибПрНФКолл) Леру

Прославленный роман Гастона Леру и в СССР, и в России постигла печальная участь: он печатался в газете «Матен» с 12 апреля по 20 июля 1924 года; поскольку Леру с большим знанием дела описывал Россию и ее реальных персонажей предреволюционных лет, о публикации романа в переводе на русский язык не могло идти и речи. В новейшее время до романа, видимо, у издателей руки не дошли, к тому же он оказался очень сложен для перевода, требовалось вернуть русским реалиям и событиям их подлинные образы и имена. Леру трижды бывал в России как корреспондент, и опубликовал за это время тысячи очерков, посвященных ей. Действие романа происходит в Петербурге и в Финляндии, среди героев — множество исторических лиц, и большинство из них носит подлинные имена. Роман — это эпос, в котором мы находим не только образы Николая II, Распутина, Коковцова и других, в нем достоверно приводятся отрывки из стихотворений Рылеева и Хомякова; для современного читателя роман много ценнее, чем в XX веке, о той, уже далекой, эпохе мы знаем много, но эта книга делает наши знания еще полнее, и литературное мастерство автора дополняет ее неоспоримые достоинства.